Phan Ke Binh (1875-1921) était un célèbre traducteur, journaliste, écrivain, chercheur et spécialiste de la culture ethnique vietnamienne. Vivant à la transition entre les XIXe et XXe siècles, alors que la civilisation occidentale commençait à s'imposer et que le pays traversait de profondes turbulences, Phan Ke Binh exprimait clairement des idées progressistes, bien qu'il fût lui-même un érudit confucéen, titulaire d'une licence en études chinoises.
Ces idées progressistes ont été clairement exprimées par lui à travers une série d'articles publiés dans le magazine Indochine en 1913-1914, qui ont ensuite été rassemblés et imprimés ensemble dans le livre Douanes vietnamiennes.
« Les coutumes vietnamiennes » décrit près de 100 coutumes et pratiques typiques du peuple vietnamien. L'ouvrage est divisé en trois parties (3 chapitres) : les coutumes familiales, les coutumes villageoises et les coutumes sociales en général.
Ces trois chapitres montrent clairement le système de relations que chaque personne doit traverser dans sa vie, depuis les relations de sang entre frères et sœurs, les proches parents jusqu'aux relations de voisinage dans le village et au-delà, et encore plus haut, les devoirs et responsabilités de soi-même envers la nation et le peuple.
Chaque coutume, bien que résumée en quelques pages, contient des informations essentielles, synthétisées par un chercheur expert, avec une perspective objective et scientifique. Du nom à l'origine, en passant par la description des caractéristiques, le déroulement de la coutume ou de la pratique, ou encore les différences d'une même coutume selon les régions et les localités, tout est expliqué en détail par l'auteur.
L'auteur critique également l'exploitation des croyances des gens à des fins personnelles, comme la pratique des médiums, l'invocation des esprits, la sorcellerie, la visite des lieux de sépulture, etc. Dans le même temps, il souligne aux lecteurs que les pays occidentaux continuent de se développer fortement et de s'enrichir sans croire au destin ou à ces pratiques.
Cet ouvrage de Phan Ke Binh permet non seulement de mieux comprendre les coutumes vietnamiennes, mais aussi d'inspirer, de poursuivre la réflexion, de revenir sur le passé et de les repenser. L'ouvrage promeut des valeurs saines et authentiques, un caractère et une identité typiques qu'il convient de préserver et de préserver, et critique avec audace les concepts conservateurs et les coutumes néfastes qui entravent le développement des individus et de la société sur la voie de la civilisation et de l'intégration.
L'ouvrage « Coutumes vietnamiennes » publié par Omega+ est comparé aux éditions de différentes périodes, avec des annotations et des illustrations supplémentaires. Cette édition présente des illustrations saisissantes de l'artiste Ngo Manh Quynh, dessinées à la main, sculptées sur bois et imprimées sur papier Do, issues d'anciennes publications telles que « Villages vietnamiens anciens et nouveaux », ainsi que des peintures sur soie et à l'encre réalisées par l'artiste Manh Quynh entre 1980 et 1990.
L'ouvrage se trouve dans la section Coutumes - Style de vie de la bibliothèque Human Life - Sélectionné pour les Vietnamiens.